COMMUNITY INTERPRETING
Oggi vorrei parlare di una modalità di interpretazione che in questi ultimi anni di libera professione mi capita spesso di affrontare e che devo ammettere mi sta dando anche molte soddisfazioni. Parlerò del community interpreting ovvero dell’interpretazione (o interpretariato) di comunità. Tuttavia, …
IL MERCATO DEI SERVIZI LINGUISTICI STA CAMBIANDO IN MANIERA VERTIGINOSA
Oggi come non mai la parola intelligenza artificiale (nominata parola dell’anno 2023 da Collins Dictionary) è sulla bocca di tutti. Non passa giorno che non veniamo inondati da notizie, post, aggiornamenti su possibili e ineluttabili evoluzioni dell’intelligenza artificiale declinata in ogni possibile …
SIMULTANEA E L’ARTE DI INTERPRETARE IL MONDO
Durante uno dei miei ultimi incarichi di interpretazione simultanea mi è capitato di lavorare accanto a un disegnatore. Il suo compito, in quell’occasione, era di disegnare e rappresentare gli oratori e i loro messaggi principali; il nostro (mio e della collega) era …
COS’È L’INTELLIGENZA LINGUISTICA?
Guest blog: oggi il mio blog ha il piacere di ospitare un articolo di Luca Talamonti in cui si parla di una competenza fondamentale, che soprattutto a noi professionisti della comunicazione multilingue non dovrebbe mai mancare, anche e non solo nell’ottica di …
L’INTERPRETE (E IL TRADUTTORE) – UN MESTIERE MOLTO PIÚ PRATICO DI QUANTO SI POSSA PENSARE
Chi svolge il mestiere dell’interprete e del traduttore sa molto bene quanto sia lungo e tortuoso il cammino da percorrere prima di poter fare questo lavoro. Ognuno, in base alle proprie scelte, decide di completare determinati studi. Ciò che accomuna tutti i …
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 117
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 118
COME GESTIRE IL CALO DI LAVORO DEL FREELANCE
Nessuno di noi liberi professionisti – tanto meno il sottoscritto – è immune al fisiologico e congiunturale calo di lavoro che talvolta può capitare. Non si verifica spesso, ma quando si presenta, va affrontato in maniera giusta. Il 2022, almeno per me, …
INTERPRETARIATO IN FIERA
Se penso ai tanti contesti in cui mi sono trovato a svolgere la mia professione di interprete, credo che la fiera sia quello in cui la flessibilità e la dinamicità la fanno da padrone. La mia ultima esperienza ad Automechanika 2022 a …
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 117
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 118
L’IMPRESA FARAONICA DELL’INTERPRETE – LA CONSECUTIVA
La caldissima estate, ormai agli sgoccioli, mi ha visto alle prese con un incarico impegnativo e al contempo prestigioso. Tradurre il più grande egittologo al mondo, Zahi Hawass, mi ha portato a rivedere una delle tecniche fondamentali dell’interprete: l’interpretazione consecutiva. Prima di …
INTERPRETARE I NUMERI
Il titolo di questo mio nuovo articolo potrebbe essere ambiguo e far pensare che dalla professione di interprete sono passato a quella di matematico o numerologo. No, non è così. Mi riferisco più propriamente a quei dannati numeri che ogni giorno noi …
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 117
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /web/htdocs/www.sergioparis.it/home/wp-content/themes/tm-arden/framework/class-aqua-resizer.php on line 118
TI CONSIGLIO UN LIBRO: “I FUNAMBOLI DELLA PAROLA”
Vi avevo già raccontato di quanto la lettura sia fondamentale per me, non soltanto dal punto di vista personale, ma anche come importante occasione di formazione. Leggere è la prima inestimabile fonte di ricchezza che abbiamo a portata di mano, come ho …
- 1
- 2
