Commenti a: DEUTSCHE SPRACHE, SCHÖNE SPRACHE

Di: Sergio Paris

Sergio Paris — Sun, 12 Jul 2020 13:56:48 +0000

In risposta a Cristina. Ciao Cristina! Grazie mille per il tuo commento, la cui ricezione mi ha fatto molto piacere. È bello leggere valutazioni positive sulla mia presenza web qui e altrove, visto l'impegno profuso e la cura che dedico a questo aspetto della mia professione. Grazie mille anche per aver apprezzato il mio articolo sulla bellezza della lingua tedesca. Sono contento di conoscere in questo modo altri estimatori della lingua tedesca come me. In bocca al lupo per il tuo futuro. Per qualsiasi consiglio non esitare a contattarmi. Compatibilmente con i numerosi impegni professionali, rispondo sempre a ogni richiesta da parte di colleghi e non solo. A presto!

Di: Cristina

Cristina — Wed, 08 Jul 2020 23:34:39 +0000

Ciao Sergio. Sono un’aspirante traduttrice ( inglese-tedesco-italiano-romeno). Sono madrelingua romena ma vivo in Italia da molto più tempo rispetto a quello vissuto in Romania. Circa dodici anni ho seguito un corso di specializzazione nella traduzione letteraria inglese-italiano ma per vari motivi, ai tempi non ho potuto proseguire in questa direzione. Ora però mi sto organizzando e “divorando” tutte le informazioni che trovo in rete. Ed è così che mi sono imbattuta nel tuo nominativo. Ti faccio tanti complimenti per la tua carriera e per i tuoi canali digitali – ovvero la tua “vetrina”. Ho avuto modo di avere le idee un po’ più chiare e spero presto di poterle mettere in pratica. Scusa per questo lunghissimo commento…praticamente volevo solo dirti che mi ha fatto molto piacere leggere il tuo articolo sulla lingua tedesca. Mi ritrovo molto nei tuoi sentimenti per questa lingua che per molti è difficilissima ma per chi la ama veramente è tutt’altro. Anch’io me ne sono innamorata sin dalla prima parola e qualche settimana fa mi sono ritrovata, dopo tantissimo tempo, a tradurre per mia zia che lavora per un’azienda edile, una brochure informativa dal romeno al tedesco, inglese ed italiano. Così ho ritrovato il forte desiderio di aver a che fare di nuovo con le parole… Grazie ancora e complimenti di nuovo. Ps. Se fossi stata alla ricerca di un traduttore/interprete ti avrei commissionato sicuramente il lavoro 🙂 Ciao. Cristina

Di: Sergio Paris

Sergio Paris — Fri, 19 Jun 2020 06:53:18 +0000

In risposta a Kerstin Voigt. Vielen Dank für Ihren Kommentar, Frau Voigt! Natürlich erinnere ich mich an die wunderschöne Zeit in Schwerin. Das war eine der wichtigsten Erfahrungen meiner Karriere als Dolmetscher und Übersetzer. Von mir auch ganz herzliche Grüße.

Di: Kerstin Voigt

Kerstin Voigt — Fri, 19 Jun 2020 05:57:39 +0000

Vielen Dank für diese Worte. Ich freue mich immer von Ihnen zu hören. Ich hoffe, Sie denken auch gern an Ihre Zeit in Schwerin zurück. Viele herzliche Grüße von Kerstin Voigt von WorldText Schwerin