Recentemente mi \u00e8 stata proposta un’interessante intervista,\nper condividere la mia esperienza in merito all’uso dei social media in ambito\nprofessionale, alla quale ho partecipato con molto piacere. Non sono un esperto\ndi social media, ma nel corso dei miei quasi 19 anni di esperienza sul campo ho\ntentato vari approcci per uno degli aspetti che qualsiasi libero professionista\nnon dovrebbe mai trascurare o dare per scontato: il marketing. <\/p>\n\n\n\n
Per gli interpreti e i traduttori liberi professionisti, ma anche per tutti coloro per i quali il web \u00e8 la principale fonte di lavoro, curare la propria immagine virtuale \u00e8 una condicio sine qua non per affermarsi sul mercato. <\/p>\n\n\n\n
Quando ho iniziato a svolgere questa professione, ovvero nel\n2002, non esistevano ancora i social media, ma internet allora per me non\npoteva che rappresentare un trampolino di lancio molto invitante, al cui\nfascino non ho mai saputo resistere. Sarebbe impensabile fare questo lavoro\nsenza una presenza web ben strutturata. Durante l’intervista, che trovate disponibile\nin calce a questo articolo insieme alla trascrizione delle domande che mi sono\nstate poste con le relative risposte, ho parlato spesso del concetto di vetrina virtuale<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Che cos’\u00e8 una\nvetrina?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Il concetto di negozio in senso moderno nasce nel 1800 ed era un luogo adibito alla vendita e prima ancora all’esposizione di merci. \u00c8 in quel periodo che iniziano a comparire le prime insegne. Nel 1827 ci fu la svolta. Iniziarono ad essere prodotte industrialmente grandi vetrate, che presto si diffusero un po\u2019 ovunque e dalle quali scatur\u00ec la brillante idea delle vetrine<\/strong>, in tutto e per tutto simili a quelle attuali in cui ancora oggi viene esposta la merce in vendita.<\/p>\n\n\n\n La vetrina e il web<\/strong><\/p>\n\n\n\n Che cosa c’entra la vetrina con il web? La domanda \u00e8 ovviamente una provocazione. Noi interpreti e traduttori non vendiamo merci, ma servizi. Vendiamo parole orali e scritte. Non vendiamo servizi tangibili, ma credo sia fondamentale renderli concreti, in qualche modo, anche solo con l’immaginazione. Se un cliente vuole farsi un’idea di noi, ancor prima di chiederci un preventivo, non sarebbe giusto che possa vederci sul web in bella mostra? Da che mondo \u00e8 mondo, anche l’occhio vuole la sua parte.<\/p>\n\n\n\n Il potere\ninestimabile della rete<\/strong><\/p>\n\n\n\n Curare la propria immagine e reputazione on line dovrebbe essere una delle nostre priorit\u00e0, se vogliamo che il potenziale cliente scelga noi tra altri concorrenti e soprattutto se vogliamo che il cliente fidato non ci abbandoni, perch\u00e9 ha bisogno di capire chi c’\u00e8 dietro le mail, visto che i traduttori e non solo, ad esempio, al contrario degli interpreti, non hanno la possibilit\u00e0 di avere un rapporto diretto con lui. Indipendentemente dal fatto se svolgiamo la professione di interprete e\/o traduttore, avere un sito web con degli annessi canali di comunicazione attraverso i social media \u00e8 oramai di fondamentale importanza. <\/p>\n\n\n\n Volete saperne di pi\u00f9? Vi invito ad ascoltare e leggere la\nmia intervista qui di seguito. <\/p>\n\n\n\n